三島で「楽しむ」英会話はエルスリー
  • Home
  • レッスン一覧
    • 無料体験お申込み
    • お昼のEnglishクラブ
    • イブニング英会話
    • 朝活TOEIC L&R コース
    • チケット制レッスン
    • 伝わる英語 発音 Brush Up 講座
    • News & Views
    • TOEFL・IELTS集中試験対策
    • 英語なんでも相談室
    • ZoomでおしゃべりEnglish
    • 国連外国語講座
  • レッスンを探す
    • 三島で少人数のグループレッスン >
      • お昼のEnglishクラブ
      • イブニング英会話
    • 内容も日程もカスタマイズ >
      • チケット制レッスン
    • ネイティブ発音を身につけたい >
      • 伝わる英語 発音Brush Up講座
    • TOEICスコア向上を目指す >
      • 朝活TOEIC L&R コース
    • TOEFL・IELTSスコア向上を目指す >
      • TOEFL・IELTS集中試験対策
    • 時事問題をディスカッション >
      • News & Views
    • ネイティブと気軽にオンライン英会話 >
      • ZoomでおしゃべりEnglish
    • 英語の質問、ネイティブが解決! >
      • 英語なんでも相談室
    • 沼津でグループレッスン >
      • 国連外国語講座
  • 英語でたのしむイベント
    • ワークショップ/セミナー
    • イベント
    • 三島エルスリーCafe
    • Supper Club
  • 翻訳・通訳
    • 翻訳/校正
    • 通訳/ナレーション
  • お問合せ
  • About Us
    • What's L3?
    • Blog
    • Newsletter購読申込み
    • 出演メディア情報
    • L3と地域のつながり
    • よくある質問
    • 会社案内
    • 講師紹介
    • 受講者の注意事項(ガイドライン)
    • 個人情報の取り扱い
    • 新型コロナウィルス感染症対応
    • アクセス
    • Work with us
  • 法人・教育機関のお客様はこちら▶

正直言って、俺の知ったこっちゃない

11/19/2020

3 コメント

 
洋画好きな皆さん
心に残っている映画の名ゼリフはありますか?

“Frankly my dear, I don't give a damn.”

このセリフにピンときた方は、私のように古き良き時代のハリウッド映画がお好きなんですね。
『風と共に去りぬ』のクライマックス、レット・バトラーが追いすがる妻スカーレット・オハラに向かって突き放すように吐く一言です。
「正直言って、俺の知ったこっちゃない」というニュアンスでしょうか。

現代ではそこまで強い単語ではない”damn”ですが(主に‘70-80年代に活躍した、the damnedという英国のパンクバンドもありましたね)、『風と共に去りぬ』が制作された1930年代には冒涜的なものとして過去にアメリカの映画界で導入されていた自主規制条項「ヘイズコード」に抵触したようです。
しかしプロデューサーのセルズニックは、脚本のセリフを変えることを拒否。最終的には劇中の描写に必要であるとの判断で、捨て台詞として“Frankly my dear, I don't give a damn.”が使われることになりました(セルズニックが使用に際して罰金を支払ったとの説もあるそうです)。
そんな逸話を知ってこの映画を見ると、制作側の苦労や時代背景がわかってますます興味深いですよね。

登場人物の一人一人が個性的な『風と共に去りぬ』には、ほかにも印象深いセリフがたくさん出てきます。

夫と親友を失い絶望するスカーレット・オハラが立ち上がり、前を向いて明日に希望を託す感動のラストシーン、“After all, tomorrow is another day.”
あなたならどんな日本語字幕をつけますか?

< 前の記事 | 次の記事 >
シェア
3 コメント
早施行時
5/18/2024 01:57:18 am

「all」がスカーレットに起こった酷いことすべて、
と解釈するなら、「After all」を意訳すれば
「散々な目に遭ったあとは」になると思います。
「tomorrow is another day」は直訳だと
「明日は違う日だ」なので、
「After all」とつなげて意訳したら
「最悪な日はもうおしまい」「嵐は過ぎ去った」
ぐらいになるのではないでしょうか。

たまたま見かけたサイトでしたが
>あなたならどんな日本語字幕をつけますか?
と書かれていたので無謀な挑戦をしてみました。

余談だけど「damn」には相手を呪うニュアンス以外にも
塵など微小なモノという意味もあるようです。
そういう意味として訳すなら「I don't give a damn. 」は
「貴様にくれてやるものなどビタ一文ないわ」
「お前など塵のようなもんだ」ぐらいになるかもしれません。

返信
エルスリー株式会社スタッフ
5/21/2024 09:12:27 am

>早施行時さま

コメントをありがとうございます。
“After all, tomorrow is another day.”には、10人の翻訳家がいれば10通りの翻訳があるかもしれません。早施行時さまのバージョンも映画の内容に沿った素敵な和訳だと思います。字幕のスピード感にも対応できそうです。

私の手元に大久保康雄氏・竹内道之助氏訳による第21刷『風と共に去りぬ』の文庫本があるのですが、スカーレットはここで「明日は明日の陽が照るのだ」と言っています。前向きで力強いスカーレットの、大長編最後のセリフにふさわしい名訳の一つでしょう。

こんなふうに洋画の名場面のセリフを抜き出して、自分の解釈を加えた意訳を他の方たちのものと比べてみたら楽しそうですね。

これからも英語にまつわるテーマでblogを展開してまいりますので、応援をよろしくお願いいたします!

返信
Emmett T link
7/20/2024 02:32:40 pm

Much appreciate you writing this

返信



返信を残す

    Archives

    3月 2024
    11月 2023
    10月 2023
    9月 2023
    7月 2023
    5月 2023
    8月 2022
    6月 2022
    2月 2022
    2月 2021
    12月 2020
    11月 2020
    8月 2020
    7月 2020
    12月 2019
    11月 2019
    9月 2019
    7月 2019
    5月 2019
    12月 2018
    10月 2018
    7月 2018
    6月 2018
    4月 2018
    3月 2018
    2月 2018
    1月 2018
    12月 2017
    10月 2017
    9月 2017
    8月 2017
    7月 2017
    5月 2017
    4月 2017
    3月 2017
    1月 2017
    12月 2016
    11月 2016
    10月 2016
    9月 2016
    8月 2016
    7月 2016
    6月 2016
    4月 2016
    3月 2016
    1月 2016
    12月 2015
    11月 2015
    10月 2015
    9月 2015
    8月 2015
    7月 2015
    6月 2015

    Categories

    すべて
    Interview
    L3
    LIFE In Mishima
    Spirit Of Inquiry
    Where People Meet

    三島Englishクラブ
    お昼のEnglishクラブ
    朝活TOEIC
    News & VIews
    好きな時に好きなだけ チケット制レッスン
    伝わる英語 発音Brush Up講座
    TOEFL・IELTS集中試験対策
    英語なんでも相談室
    ZoomでおしゃべりEnglish
    国連外国語講座
    翻訳・校正
    通訳
    デザイン
    法人のお客様はこちら
    Newsletter購読
    Facebook
    twitter
    instagram
会社案内 | 個人情報の取り扱い
エルスリー株式会社 / L3 Inc. 〒411-0857 静岡県三島市芝本町12-6 三島トラストビルディング310 055-941-7550
Facebook
Twitter
公式Instagram
YouTube
Email
エルスリー株式会社 / L3 Inc.
〒411-0857 静岡県三島市芝本町12番6号三島トラストビルディング310
Tel 055-941-7550  Fax 055-941-7551 [email protected]

© L3 inc. | All Rights Reserved
© L3 Inc. 2014