「昔々」ってどれくらい前のこと？

"Once upon a time, there was a beautiful girl named Cinderella."
―「 昔々、シンデレラという美しい娘がおりました。」

英語の絵本なんかを読むと最初に出て来ることば、"Once upon a time"。
日本語では「昔々」って訳すことが多いですよね。

このことば、具体的にはどれくらい前を意味するんでしょう？
50年前？100年前？1000年以上前・・・？
気になったので、エルスリーのトレーナーのみなさんに聞いちゃいました！

答えてもらったトレーナーの出身国はこちら。

・アメリカ
・カナダ
・イギリス
・オーストラリア


Q1.  How often do you use the phrase, "Once upon a time"?
―「昔々」ということばを使う頻度は？

• Not often, only when telling stories to children
  ―そんなにない、子どもにお話をする時だけ（2票）
• Occasionally, I like to reminisce!
  時々ある、思い出にふけるのが好きなので！（2票）
• "Almost never" or "Never"
  ―ほとんどない、全くない（1票）

Q2.  What do you think of when you hear the phrase, "Once upon a time"?
―「昔々」ということばを聞いた時、何を思い浮かべる？

• Fairy tales.
  ―おとぎ話（2票）
• A fairy tale is coming next!
  ―おとぎ話が始まる！
• Little red riding hood. Beepers. Flattops.
  ―赤ずきんちゃん、ポケベル、角刈り頭
• It's either fit a children's book, a parody, or a complaint about how things have changed.
  ―どちらかというと子ども向けの本、パロディ、物事が変わってしまったことに対する不満

ポケベルって・・・ひさびさに聞きました（笑）
確かに今はスマホの時代ですもんね。

Q3.  How long ago is "Once upon a time"?
―「昔々」ってどれくらい前のこと？

• Very long, hundreds of years at least.
  ―すごく前、少なくとも数百年前。
• It depends on how many irony jimmies you want to sprinkle your sentence with.
  ―文章の中にどれくらい皮肉を散りばめたいかによる。
• 500-700 years ago, in England ;-)
  ―500-700年前、イギリスでは(^_-)☆
• More recent than Star Wars (that was a long, long time ago)
  ―スターウォーズよりは最近（とても前のこと）
• It is not a time. It is more like another mystical, unreal, fantasy world.
  ―時間的なことではない。神秘的で非現実的なファンタジーの世界のようなもの。

日本語の「昔々」とだいたい同じような感覚で使われているようですね。
ジョークを言うときに使ってみると、英語に「こなれてる」感じが出るかもしれませんね。

あなたの疑問はみんなの疑問！
みなさんからの素朴な疑問、募集中です。

文＝塩道 美樹

< 新しい記事　｜　古い記事 >