「ドンマイ！」って英語でしょ？

失敗しちゃった人、落ち込んでいる人がいたら「ドンマイ！」って声をかけますよね。

「ドンマイ！ ＝ "Don't mind!" でしょ？それくらい知ってるわ～。英語で励ますときは "Don't mind!" って言えばいいのよね」
と思ってました、私。

でも、英語のニュアンス的にはちょっと違うみたいです。

日本語の「ドンマイ！」を言いたいときの英語は"Don't mind!"ではなく

"Don't worry about it!" / "Don't worry!"

だそうです。


--- 解説 ---

①"Don't worry!"

日本語の「ドンマイ！」と同じく、明るく「気にしないで！」と伝える場合に使います。

②"Don't mind!"

英語でこれを言うと「構わないよ、私には別に関係ないし・・・」という風に聞こえるそうです。
日本語の「ドンマイ！」とは違い、以下のような場合使います。

• "Don't mind him/her."
  彼/彼女のことなんて気にしないほうがいいよ。
  （彼/彼女に嫌なことを言われた人に）
  
  
• "Don't mind the mess/the dirt."
  散らかっているけど気にしないでね。
  （人を家に招いた時など）

良かれと思って "Don't mind!" を使ったのに、ちゃんと思いが伝わっていなかったなんて・・・。

みなさんも使い方が合っているかどうか不安な言葉、ありませんか？
身の周りにある和製英語、正しい使い方を一緒に学んでいきましょう！

文＝塩道 美樹

< 新しい記事　｜　古い記事 >