三島・沼津で「楽しむ」英会話はエルスリー
  • Home
  • 英会話レッスン
    • 三島Englishクラブ
    • お昼のEnglishクラブ
    • 土曜Englishクラブ
    • 朝活TOEICコース
    • チケット制レッスン
    • 伝わる英語 発音 Brush Up 講座
    • TOEFL・IELTS集中試験対策
    • ZoomでおしゃべりEnglish
    • 国連外国語講座
  • 英語でたのしむイベント
    • ワークショップ/セミナー
    • イベント
    • 三島エルスリーCafe
    • Supper Club
  • 翻訳・通訳
    • 翻訳/校正
    • 通訳/ナレーション
  • L3 DESIGN_
  • Blog
  • About Us
    • What's L3?
    • ニューズレター購読申込み
    • 出演メディア情報
    • L3と地域のつながり
    • よくある質問
    • お問合せ
    • 会社案内 >
      • 財務情報
    • 講師/トレーナー
    • 受講者の注意事項(ガイドライン)
    • 個人情報の取り扱い
    • 新型コロナウィルス感染症対応
    • アクセス
    • Work with us
  • 法人・学校のお客様はこちら▶

「ドンマイ!」って英語でしょ?

9/2/2015

 
失敗しちゃった人、落ち込んでいる人がいたら「ドンマイ!」って声をかけますよね。

「ドンマイ! = "Don't mind!" でしょ?それくらい知ってるわ~。英語で励ますときは "Don't mind!" って言えばいいのよね」
と思ってました、私。

でも、英語のニュアンス的にはちょっと違うみたいです。

日本語の「ドンマイ!」を言いたいときの英語は"Don't mind!"ではなく

"Don't worry about it!" / "Don't worry!"


だそうです。


--- 解説 ---

①"Don't worry!"


日本語の「ドンマイ!」と同じく、明るく「気にしないで!」と伝える場合に使います。

②"Don't mind!"

英語でこれを言うと「構わないよ、私には別に関係ないし・・・」という風に聞こえるそうです。
日本語の「ドンマイ!」とは違い、以下のような場合使います。

  • "Don't mind him/her."
    彼/彼女のことなんて気にしないほうがいいよ。
    (彼/彼女に嫌なことを言われた人に)

  • "Don't mind the mess/the dirt."
    散らかっているけど気にしないでね。
    (人を家に招いた時など)

良かれと思って "Don't mind!" を使ったのに、ちゃんと思いが伝わっていなかったなんて・・・。

みなさんも使い方が合っているかどうか不安な言葉、ありませんか?
身の周りにある和製英語、正しい使い方を一緒に学んでいきましょう!

文=塩道 美樹
< 新しい記事 | 古い記事 >

コメントはクローズされています。

    Archives

    2 月 2021
    12 月 2020
    11 月 2020
    8 月 2020
    7 月 2020
    12 月 2019
    11 月 2019
    9 月 2019
    7 月 2019
    5 月 2019
    12 月 2018
    10 月 2018
    7 月 2018
    6 月 2018
    4 月 2018
    3 月 2018
    2 月 2018
    1 月 2018
    12 月 2017
    10 月 2017
    9 月 2017
    8 月 2017
    7 月 2017
    5 月 2017
    4 月 2017
    3 月 2017
    1 月 2017
    12 月 2016
    11 月 2016
    10 月 2016
    9 月 2016
    8 月 2016
    7 月 2016
    6 月 2016
    4 月 2016
    3 月 2016
    1 月 2016
    12 月 2015
    11 月 2015
    10 月 2015
    9 月 2015
    8 月 2015
    7 月 2015
    6 月 2015

    Categories

    すべて
    Interview
    L3
    LIFE In Mishima
    Spirit Of Inquiry
    Where People Meet

    法人向け語学研修
    おもてなし英会話
    三島Englishクラブ
    お昼のEnglishクラブ
    翻訳/校正
    デザイン
    イベント
    ワークショップ
    通訳/ナレーション
    ブログ
    三島エルスリーCafe
    Supper Club
    学校内語学研修
    一般カスタマイズレッスン
    日本語研修
    メールマガジン購読
    Facebook
    twitter
    instagram
会社案内 | Work with us | 個人情報の取り扱い
エルスリー株式会社 / L3 Inc. 〒411-0857 静岡県三島市芝本町12-6 三島トラストビルディング310 055-941-7550
Facebook
Twitter
公式Instagram
YouTube
Email
エルスリー株式会社 / L3 Inc.
〒411-0857 静岡県三島市芝本町12番6号三島トラストビルディング310
Tel 055-941-7550  Fax 055-941-7551 info@L3japan.com

© L3 inc. | All Rights Reserved
© L3 Inc. 2014