三島・沼津で「楽しむ」英会話はエルスリー
  • Home
  • 語学レッスン
    • 三島Englishクラブ
    • お昼のEnglishクラブ
    • News & Views
    • 朝活TOEIC L&R コース
    • チケット制レッスン
    • 伝わる英語 発音 Brush Up 講座
    • TOEFL・IELTS集中試験対策
    • ZoomでおしゃべりEnglish
    • 国連外国語講座
  • 英語でたのしむイベント
    • ワークショップ/セミナー
    • イベント
    • 三島エルスリーCafe
    • Supper Club
  • 翻訳・通訳
    • 翻訳/校正
    • 通訳/ナレーション
  • L3 DESIGN_
  • Blog
  • About Us
    • What's L3?
    • Newsletter購読申込み
    • 出演メディア情報
    • L3と地域のつながり
    • よくある質問
    • お問合せ
    • 会社案内 >
      • 財務情報
    • 講師/トレーナー
    • 受講者の注意事項(ガイドライン)
    • 個人情報の取り扱い
    • 新型コロナウィルス感染症対応
    • アクセス
    • Work with us
  • 法人・学校のお客様はこちら▶

「ドンマイ!」って英語でしょ?

9/2/2015

 
失敗しちゃった人、落ち込んでいる人がいたら「ドンマイ!」って声をかけますよね。

「ドンマイ! = "Don't mind!" でしょ?それくらい知ってるわ~。英語で励ますときは "Don't mind!" って言えばいいのよね」
と思ってました、私。

でも、英語のニュアンス的にはちょっと違うみたいです。

日本語の「ドンマイ!」を言いたいときの英語は"Don't mind!"ではなく

"Don't worry about it!" / "Don't worry!"


だそうです。


--- 解説 ---

①"Don't worry!"


日本語の「ドンマイ!」と同じく、明るく「気にしないで!」と伝える場合に使います。

②"Don't mind!"

英語でこれを言うと「構わないよ、私には別に関係ないし・・・」という風に聞こえるそうです。
日本語の「ドンマイ!」とは違い、以下のような場合使います。

  • "Don't mind him/her."
    彼/彼女のことなんて気にしないほうがいいよ。
    (彼/彼女に嫌なことを言われた人に)

  • "Don't mind the mess/the dirt."
    散らかっているけど気にしないでね。
    (人を家に招いた時など)

良かれと思って "Don't mind!" を使ったのに、ちゃんと思いが伝わっていなかったなんて・・・。

みなさんも使い方が合っているかどうか不安な言葉、ありませんか?
身の周りにある和製英語、正しい使い方を一緒に学んでいきましょう!

文=塩道 美樹
< 新しい記事 | 古い記事 >

コメントの受け付けは終了しました。

    Archives

    8月 2022
    6月 2022
    2月 2022
    2月 2021
    12月 2020
    11月 2020
    8月 2020
    7月 2020
    12月 2019
    11月 2019
    9月 2019
    7月 2019
    5月 2019
    12月 2018
    10月 2018
    7月 2018
    6月 2018
    4月 2018
    3月 2018
    2月 2018
    1月 2018
    12月 2017
    10月 2017
    9月 2017
    8月 2017
    7月 2017
    5月 2017
    4月 2017
    3月 2017
    1月 2017
    12月 2016
    11月 2016
    10月 2016
    9月 2016
    8月 2016
    7月 2016
    6月 2016
    4月 2016
    3月 2016
    1月 2016
    12月 2015
    11月 2015
    10月 2015
    9月 2015
    8月 2015
    7月 2015
    6月 2015

    Categories

    すべて
    Interview
    L3
    LIFE In Mishima
    Spirit Of Inquiry
    Where People Meet

    法人向け語学研修
    おもてなし英会話
    お昼のEnglishクラブ
    翻訳/校正
    翻訳/校正
    デザイン
    イベント
    ワークショップ
    通訳/ナレーション
    ブログ
    三島エルスリーCafe
    Supper Club
    日本語研修
    Newsletter購読
    Facebook
    twitter
    instagram
会社案内 | Work with us | 個人情報の取り扱い
エルスリー株式会社 / L3 Inc. 〒411-0857 静岡県三島市芝本町12-6 三島トラストビルディング310 055-941-7550
Facebook
Twitter
公式Instagram
YouTube
Email
エルスリー株式会社 / L3 Inc.
〒411-0857 静岡県三島市芝本町12番6号三島トラストビルディング310
Tel 055-941-7550  Fax 055-941-7551 info@L3japan.com

© L3 inc. | All Rights Reserved
© L3 Inc. 2014