English Weekend Getaway
伝わる英語 翻訳達人講座 2023.10.14 -15
英語のプロフェッショナルのための、週末集中講座
”English Weekend Getaway” とは？
他では体験できないユニークなワークショップを通じて、異なるニュアンスや表現方法を理解し、さまざまなコミュニケーションスタイルを磨く、週末開催の集中プログラム。参加者のレベルと学習テーマを絞ることにより、ターゲット分野のスキルを効果的に獲得します。
また指導に当たるのは、日本在住歴も長く、日本人の英語の強み・弱みを知り尽くしたネイティブ講師。豊富な教授経験を持ち、プロフェッショナルレベルの受講者の方たちからの信頼も厚いと評判です。
他では体験できないユニークなワークショップを通じて、異なるニュアンスや表現方法を理解し、さまざまなコミュニケーションスタイルを磨く、週末開催の集中プログラム。参加者のレベルと学習テーマを絞ることにより、ターゲット分野のスキルを効果的に獲得します。
また指導に当たるのは、日本在住歴も長く、日本人の英語の強み・弱みを知り尽くしたネイティブ講師。豊富な教授経験を持ち、プロフェッショナルレベルの受講者の方たちからの信頼も厚いと評判です。
”English Weekend Getaway”
第1回【伝わる英語 翻訳達人講座】
第1回【伝わる英語 翻訳達人講座】
|
✔️ 洗練された表現を学ぶ ✔️ ユニークなアクティビティ |
✔️ ニュアンス理解を深める ✔️ 英語漬け：週末2日間集中 |
言語における創造力と正確さを磨くために開発された、上級レベル向けの講座です。英文解釈、オリジナルストーリー作成、日英通訳などのスキルを集中的に学び、より洗練された表現やニュアンスの理解を深めることを目指します。
また、ペアワークやディスカッションの時間には、向上心あふれる仲間からたくさんの刺激を受けることでしょう。
ご希望の方にはディナーや朝の三島散策など、三島の食や情緒をお楽しみいただけるオプションもご用意しております。
同じ志を持つプロフェッショナルやさらに高みを目指す仲間と切磋琢磨する、有意義な週末。一緒に語学達人への新たな一歩を踏み出しませんか？
また、ペアワークやディスカッションの時間には、向上心あふれる仲間からたくさんの刺激を受けることでしょう。
ご希望の方にはディナーや朝の三島散策など、三島の食や情緒をお楽しみいただけるオプションもご用意しております。
同じ志を持つプロフェッショナルやさらに高みを目指す仲間と切磋琢磨する、有意義な週末。一緒に語学達人への新たな一歩を踏み出しませんか？
講座内容（掲載しているものは一部です）
10月14日（土）
1. ドラマのセリフから学ぶ翻訳
＜内容＞
良いドラマでは登場人物に秀逸な台詞を言わせることで、性格や人間的な深みを描きます。洗練された英語の台詞を分析し、場面の本質を捉える翻訳の方法を学びましょう。
＜学べること＞
場面の流れを理解し、翻訳において的確で自然な言葉選びができるようになる力を高めます。
2. 広告文を通して学ぶ翻訳
＜内容＞
プロフェッショナルなら、効果的な広告文を書くスキルも身につけておきたいところ。優れた広告文とはどんなものかを考えながら、クライアントと対象の両方に響く、ユニークでクリエイティブな翻訳の方法を探ります。
＜学べること＞
雑誌やウェブなどで見かけるような印象に残る広告文を創作する方法を学ぶことで、コピーライティングのレベルアップを図ります。
1. ドラマのセリフから学ぶ翻訳
＜内容＞
良いドラマでは登場人物に秀逸な台詞を言わせることで、性格や人間的な深みを描きます。洗練された英語の台詞を分析し、場面の本質を捉える翻訳の方法を学びましょう。
＜学べること＞
場面の流れを理解し、翻訳において的確で自然な言葉選びができるようになる力を高めます。
2. 広告文を通して学ぶ翻訳
＜内容＞
プロフェッショナルなら、効果的な広告文を書くスキルも身につけておきたいところ。優れた広告文とはどんなものかを考えながら、クライアントと対象の両方に響く、ユニークでクリエイティブな翻訳の方法を探ります。
＜学べること＞
雑誌やウェブなどで見かけるような印象に残る広告文を創作する方法を学ぶことで、コピーライティングのレベルアップを図ります。
10月15日（日）
1. 英語で俳句を詠む
＜内容＞
シンプルながら、とても奥が深い俳句。最小限で構成されるリズムや音節を駆使し、英語俳句であなたの想いを詠んでみましょう。
＜学べること＞
俳句の分析と創作を通して、リズム、音節数、情感などを踏まえた、完成度の高い表現法を学びます。
2. ショートストーリーの創作と翻訳
＜内容＞
自分たちで考えた物語の英訳に、ペア／グループワークで取り組みます。どのようなお話ができあがるのか楽しみなアクティビティ。
＜学べること＞
ほかの方たちの翻訳時の手法や言葉選びを参考にしながら、興味深い物語を作成するために必要なコツが学べます。
1. 英語で俳句を詠む
＜内容＞
シンプルながら、とても奥が深い俳句。最小限で構成されるリズムや音節を駆使し、英語俳句であなたの想いを詠んでみましょう。
＜学べること＞
俳句の分析と創作を通して、リズム、音節数、情感などを踏まえた、完成度の高い表現法を学びます。
2. ショートストーリーの創作と翻訳
＜内容＞
自分たちで考えた物語の英訳に、ペア／グループワークで取り組みます。どのようなお話ができあがるのか楽しみなアクティビティ。
＜学べること＞
ほかの方たちの翻訳時の手法や言葉選びを参考にしながら、興味深い物語を作成するために必要なコツが学べます。
＊内容は変更する場合があります
【ネイティブ講師】ネイティブだからこそ解説できる、ニュアンスや表現方法があります
【翻訳の仲間と出会う】同じ志を持ち、さらに高みを目指す仲間と切磋琢磨する、有意義な週末
|
【三島を楽しむオプション】講師Jimとディナーや朝の三島散策など、アクティビティも英語漬けで
|
こんな方におすすめ
- プロの翻訳家・通訳を目指す方
- すでに翻訳・通訳としてお仕事をされている方
- 英語にかかわるお仕事をされている方
- 英語を究めたい方
- 英語漬けになる環境に身を置いてみたい方
- 同業者と交流し、情報共有やビジネスの可能性を広げたい方
講師：James Molloy
|
Dear Language Enthusiasts, On October 14th-15th, right here in the heart of beautiful downtown Mishima, we will host our first L3 English Weekend Getaway! This two-day intensive program has been designed to supercharge your advanced language skills and power up your communication finesse. Through hands-on workshops, interactive sessions, and networking with like-minded professionals, our L3 English Weekend Getaway will help unleash the full potential of the written and spoken word. We hope you will join us as we take a deep dive into a world of words, and for two intensive and engaging days, examine the intricacies of interpretation, translation, creative writing, and composition. Welcome to the L3 English Weekend Getaway, where the road to language mastery starts to get a little shorter, one word at a time. See you there. James Molloy Executive Director, L3 Inc. |
”English Weekend Getaway”
第1回【伝わる英語 翻訳達人講座】
第1回【伝わる英語 翻訳達人講座】
会場 |
|
日時 |
2023年10月14日(土)10:00-17:00・15日(日) 10:00-15:00 |
講師 |
James Molloy |
対象 英語レベル |
上級 |
参加費 |
49,500 円(税込) 両日参加を推奨しますが、1日のみご参加の場合 1日目 32,670円 (税込) 、2日目 23,760円 (税込) 【お得な割引キャンペーン】 受講者割引 エルスリー開催の講座を受講中の方（または過去にご受講歴のある方）は、参加費より5,000円割引いたします。 ＊両日参加の方に限ります ＊受講歴：ワークショップやイベントにのみご参加の方は除く |
お支払い 方法 |
10月11日(水)までにオンライン決済または銀行振込 |
お申込み |
下記、申込フォーム またはTEL/FAX/E-mail |
お申込み 締切日 |
2023年10月11日(水) ＊定員になり次第締め切ります。 |
＜オプションについて＞
詳細はお申込みの際にお問合せください。
＜参加費に含まれるもの＞
講座受講料、オリジナル教材
＜参加費に含まれないもの＞
宿泊費、現地までの交通費、飲食費などは自己負担となります。
詳細はお申込みの際にお問合せください。
＜参加費に含まれるもの＞
講座受講料、オリジナル教材
＜参加費に含まれないもの＞
宿泊費、現地までの交通費、飲食費などは自己負担となります。
お問合せ・お申込み
|
|
TEL | 055-941-7550
FAX | 055-941-7551 E-mail | info@L3japan.com |